AkbMonitorScreen Serial number Серийный номер Battery charge level, % Степень заряда батареи, % Number of modules Количество модулей Battery voltage, V Напряжение батареи, В Number of cells Количество ячеек Nominal capacity, A/h Номинальная ёмкость, А/ч Actual capacity, A/h Реальная ёмкость, А/ч Battery temperature, °C Температура батареи, °C BMS temperature, °C Температура BMS, °C Maximum cell voltage, V Максимальное напряжение на ячейке, В Minimum cell voltage, V Минимальное напряжение на ячейке, В Current Ток BMSInterface Reconnect Переподключение No ports found Порты не найдены Please specify the connection manually the first time you are connecting. Укажите тип подключения вручную при первом подключении. Not connected Не подключено Connected (serial) to %1 Подключено (последовательный порт) к %1 Connected (TCP) to %1:%2 Подключено (TCP) к %1:%2 Connected (BLE) to %1 Подключено (BLE) к %1 , limited mode , ограниченный режим Invalid serial port: %1 Недопустимый последовательный порт: %1 Serial port is not writable Последовательный порт недоступен для записи Connect serial Подключение последовательного порта Serial port support is not enabled in this build of ENNOID-BMS Tool. Поддержка последовательного порта не включена в этой сборке утилиты. Serial port error: Ошибка последовательного порта: TCP Error Ошибка TCP No firmware read response Нет ответа на чтение прошивки Read Firmware Version Чтение версии прошивки Could not read firmware version. Make sure that selected port really belongs to the ENNOID-BMS. Не удалось прочитать версию прошивки. Убедитесь, что выбранный порт действительно принадлежит ENNOID-BMS. Not Supported Firmwares Не поддерживаемые прошивки This version of ENNOID-BMS Tool does not seem to have any supported firmwares. Something is probably wrong with the BMS configuration file. Эта версия утилиты не имеет поддерживаемых прошивок. Вероятно, что-то не так с файлом конфигурации BMS. Error Ошибка The firmware on the connected ENNOID-BMS is too old. Please update it using a programmer. Прошивка подключенного ENNOID-BMS устарела. Пожалуйста, обновите его с помощью программатора. Warning Внимание The connected ENNOID-BMS has newer firmware than this version of the ENNOID-BMS Tool supports. It is recommended that you update the ENNOID-BMS Tool to the latest version. Alternatively, the firmware on the connected ENNOID-BMS can be downgraded in the firmware page. Until then, limited communication mode will be used where only the firmware can be changed. Подключенный ENNOID-BMS имеет более новую прошивку, чем поддерживает эта версия инструмента ENNOID-BMS. Рекомендуется обновить инструмент ENNOID-BMS до последней версии. Кроме того, прошивку подключенного ENNOID-BMS можно понизить на странице прошивки. До тех пор будет использоваться ограниченный режим связи, при котором можно будет изменить только прошивку. The connected ENNOID-BMS has too old firmware. Since the connected ENNOID-BMS has firmware with bootloader support, it can be updated from the Firmware page. Until then, limited communication mode will be used where only the firmware can be changed. Подключенный ENNOID-BMS имеет слишком старую прошивку. Поскольку подключенный ENNOID-BMS имеет встроенное ПО с поддержкой загрузчика, его можно обновить со страницы встроенного ПО. До тех пор будет использоваться ограниченный режим связи, при котором можно будет изменить только прошивку. Firmware version: %1.%2, Hardware: %3, UUID: %4 Версия прошивки: %1.%2, Оборудование: %3, UUID: %4 BMS configuration updated Конфигурация BMS обновлена BMS configuration stored to Flash Конфигурация BMS сохранена во флэш-памяти BmsServiceScreen Clear Очистить Send Отправить Help Помощь Terminal Терминал Firmware update Обновление прошивки Network settings Настройки сети Time settings Настройки времени CAN settings Настройки CAN BmsSettingsScreen Serial number Серийный номер Configuration Конфигурация Number of boards Количество плат Number of cells Количество ячеек Number of sensors Количество сенсоров Number of temperature sensors Количество сенсоров температуры Sensor mask for BMS temperature Маска сенсоров для температуры BMS # № Sensor mask for battery temperature Маска сенсоров для температуры батареи SOC SOC Number of cells connected in parallel Количество параллельно включенных ячеек Battery capacity Ёмкость батареи Limits Ограничения Maximum charge current, A Максимальный ток заряда, A Maximum load current, A Максимальный ток нагрузки, A Maximum temperature, °C Максимальная температура, C Cell configuration Конфигурация ячеек Lower disable threshold, V Нижний порог отключения, В Upper disable threshold, V Верхний порог отключения, В Lower enable threshold (should be higher than disable), V Нижний порог включения (должен быть выше отключения), В Upper enable threshold (should be higher than disable), V Верхний порог включения (должен быть выше отключения), В Balancing configuration Конфигурация балансировки Balancing start voltage, V Напряжение старта балансировки, В Cell voltage delta to start balancing, V Дельта напряжения ячеек для старта балансировки, В Cell balancing interval, ms Интервал балансировки ячейки, мс Current configuration Конфигурация тока Current factor K1 Коэффициент тока К1 Current factor K2 Коэффициент тока К2 Output settings Настройка выходов # 1 № 1 Use to control charger Использовать для управления ЗУ Use for storage management Использовать для управления ЗУ # 2 № 2 Active Активный Brush control Управление щетками Shunt charging contactor Шунтирование зарядного контактора SOC threshold, % Уровень SOC, % Delay, s Задержка, с # 3 № 3 Cooling activation Активация охлаждения # 4 № 4 Heating activation Активация обогрева BMS configuration saved to file БМС конфигурация сохранена в файл Read default settings Загрузить настройки по-умолчанию The settings are written to non-volatile memory. Wait, please. Выполняется запись настроек в энергонезависимую память. Пожалуйста подождите. Normally closed Нормально замкнут Change in value during SOC Изменение значения при SOC Closes at t<, °C Замыкается при t<, °C Opens at t>, °C Размыкается при t>, °C Current sensor value "0" Значение датчика тока «0» BMS sensors mask for master board Маска сенсоров BMS для основной платы BMS sensors mask for slave board # Маска сенсоров BMS для дополнительной платы № Battery sensors mask for master board Маска сенсоров батареи для основной платы Battery sensors mask for slave board # Маска сенсоров батареи для дополнительной платы № Upper enable threshold (should be lower than disable), V Верхний порог включения (должен быть ниже отключения), В Calibrate "0" Калибровать «0» Load settings from file Загрузить настройки из файла Select configuration file Выберите файл конфигурации Configuration files (*.xml) Файлы конфигурации (*.xml) All files (*) Все файлы (*) Save settings to file Сохранить настройки в файл Read settings from file Загрузить настройки из файла Read current settings from BMS Загрузить текущие настройки из BMS Write to non-volatile memory of BMS Записать в энергонезависимую память BMS Write current values to BMS Записать текущие значения в BMS CanSettingsScreen CAN availability state External CAN Charging CAN Apply Применить CellMonitorScreen # № Voltage Напряжение Balancing Балансировка V V Commands BMS configuration is set Конфигурация BMS установлена Network settings applied successfully Настройки сети успешно применены Buffer erase Стирание буфера Buffer erase timeout Таймаут стирания буфера CRC/Size write Запись контрольной суммы CRC/Size write timeout Таймаут записи контрольной суммы Firmware data write Запись данных прошивки Firmware data write timeout Таймаут записи данных прошивки Firmware update completed! Reconnect to the board if you want to continue working with it. Обновление прошивки завершено! Выполните повторное подключение к плате, если хотите продолжить работу с ней. System ok Система в порядке Pack overvoltage Напряжение пакета превышено Pack undervoltage Напряжение пакета занижено Load overvoltage Напряжение загрузки превышено Load undervoltage Напряжение загрузки занижено Charger overvoltage Напряжение зарядки завышено Charger undervoltgae Напряжение зарядки занижено Cell hard overvoltage Напряжение ячейки сильно завышено Cell hard undervoltage Напряжение ячейки сильно занижено Cell soft overvoltage Напряжение ячейки завышено Cell soft undervoltage Напряжение ячейки занижено Too high or too low voltage Слишком высокий или низкий вольтаж Too high or too low temperature Слишком высокая или низкая температура Over current Превышен ток Over temperature BMS Превышена температура BMS Under temperature BMS Занижена температура BMS Discharge over temperature cell Превышена температура разряда ячейки Discharge under temperature cell Занижена температура разряда ячейки Charge over temperature cell Превышена температура заряда ячейки Charge under temperature cell Занижена температура заряда ячейки Precharge timeout Тайм-аут предварительной зарядки Discharge retry Попытка рязряда Charge retry Попытка заряда Unknown state Неизвестное состояние Firmware update completed Обновление прошивки завершено Cancelled Отменено ConfigParams OK Ок tag %1 not found тэг %1 не найден Could not open %1 for writing Не удалось открыть %1 для записи Could not open %1 for reading Не удалось открыть %1 для чтения ConnectionDialog Connection screen Экран подключения Select serial port Выберите последовательный порт Connect Подключение Disconnect Отключение DebugInformationScreen Clear Очистить FirmwareUpdateHelper Upload error Ошибка загрузки Could not open file. Make sure that the path is valid. Не удалось открыть файл. Убедитесь что путь валидный. FirmwareUpdateScreen Board information Информация о плате Firmware Прошивка Hardware Оборудование UUID Upload firmware Загрузить прошивку Select firmware file Выберите файл прошивки Firmware files (*.bin) Файлы прошивок (*.bin) All files (*) Все файлы (*) MainWindow Cubo Verde BMS tool Cubo Verde утилита для BMS Cubo Verde BMS Hide menu Скрыть меню AKB monitor Монитор АКБ Cell monitor Монитор ячеек Temperature monitor Монитор температур Configuration Конфигурация Visualization Визуализация History История BMS service Сервис BMS Connection Подключение BMS settings Настройка BMS Information output Вывод информации Firmware update Обновление прошивки Terminal Терминал Tool started Утилита запущена Exit Выход Disconnected Отключено Serial number Серийный номер Connected Подключено MessageDialog Ok Ок NetworkSettingsScreen Url 1 Url 2 APN User Пользователь Password Пароль Default По умолчанию Apply Применить QObject Autoconnect Автоподключение Could not autoconnect. Make sure that the USB cable is plugged in and that the ENNOID-BMS is powered. Не удалось автоматически подключиться. Убедитесь, что USB-кабель подключен и ENNOID-BMS включен. TemperatureMonitorScreen Minimum battery temperature, °C Минимальная температура батареи, °C Minimum BMS temperature, °C Минимальная температура BMS, °C Average battery temperature, °C Средняя температура батареи, °C Average BMS temperature, °C Средняя температура BMS, °C Maximum battery temperature, °C Максимальная температура батареи, °C Maximum BMS temperature, °C Максимальная температура BMS, °C Sensors for master board Сенсоры для основной платы Sensors for slave board # Сенсоры для дополнительной платы № Sensor # Сенсор № TerminalScreen Clear Очистить Send Отправить Help Помощь TimeSettingsScreen Date Дата Time Время Day День Month Месяц Year Год January Январь February Февраль March Март April Апрель May Май June Июнь July Июль August Август September Сентябрь October Октябрь November Ноябрь December Декабрь Hour Час Minute Минута Second Секунда Read from board Прочитать с платы Read from computer Прочитать с компьютера Write to board Записать на плату Time settings applied successfully Настройки времени успешно применены Translator EN RU IT Utility ENNOID-BMS Tool V%1 © Kevin Dionne 2019 <a href="mailto:kevin.dionne@ennoid.me">kevin.dionne@ennoid.me</a> <a href="https://www.ennoid.me/">https://www.ennoid.me/</a> Based on: DieBieMS-tool DieBieMS Tool © Danny Bokma 2018 <a href="mailto:bms@diebie.nl">bms@diebie.nl</a> <a href="https://diebie.nl/">https://diebie.nl/</a> Based on: VESC-tool VESC Tool © Benjamin Vedder 2018 <a href="mailto:benjamin@vedder.se">benjamin@vedder.se</a> <a href="https://vesc-project.com/">https://vesc-project.com/</a> VisualizationScreen Voltage Напряжение Current Ток Battery temperature Температура батареи BMS temperature Температура BMS Cell voltage Вольтаж ячейки Cell list Список ячеек Time, s Время, c Voltage, V Напряжение, В s с V В Current, A Ток, А A А Temperature, °C Температура, °C °C °C Pause data collection Приостановить сбор данных Resume data collection Продолжить сбор данных Clear data Очистить данные Reset zoom Сбросить масштаб Interval, s Интервал, с Cell # Ячейка № Voltage indicator Показатель вольтажа Current indicator Показатель тока Maximum temperature Максимальная температура Average temperature Средняя температура Minimum temperature Минимальная температура Maximum voltage Максимальное напряжение Average voltage Среднее напряжение Minimum voltage Минимальное напряжение