en to unknown language translation catalogue (158 entries)

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Actual capacity, A/h
target: Реальная ёмкость, А/ч

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: BMS temperature, °C
target: Температура BMS, °C

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Battery charge level, %
target: Степень заряда батареи, %

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Battery temperature, °C
target: Температура батареи, °C

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Battery voltage, V
target: Напряжение батареи, В

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Current
target: Ток

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Maximum cell voltage, V
target: Максимальное напряжение на ячейке, В

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Minimum cell voltage, V
target: Минимальное напряжение на ячейке, В

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Nominal capacity, A/h
target: Номинальная ёмкость, А/ч

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Number of cells
target: Количество ячеек

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Number of modules
target: Количество модулей

[ctx: AkbMonitorScreen]
en: Serial number
target: Серийный номер

[ctx: BMSInterface]
en: , limited mode
target: , ограниченный режим

[ctx: BMSInterface]
en: BMS configuration stored to Flash
target: Конфигурация BMS сохранена во флэш-памяти

[ctx: BMSInterface]
en: BMS configuration updated
target: Конфигурация BMS обновлена

[ctx: BMSInterface]
en: Connect serial
target: Подключение последовательного порта

[ctx: BMSInterface]
en: Connected (BLE) to %1
target: Подключено (BLE) к %1

[ctx: BMSInterface]
en: Connected (TCP) to %1:%2
target: Подключено (TCP) к %1:%2

[ctx: BMSInterface]
en: Connected (serial) to %1
target: Подключено (последовательный порт) к %1

[ctx: BMSInterface]
en: Could not read firmware version. Make sure that selected port really belongs to the ENNOID-BMS.
target: Не удалось прочитать версию прошивки. Убедитесь, что выбранный порт действительно принадлежит ENNOID-BMS.

[ctx: BMSInterface]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: BMSInterface]
en: Firmware version: %1.%2, Hardware: %3, UUID: %4
target: Версия прошивки: %1.%2, Оборудование: %3, UUID: %4

[ctx: BMSInterface]
en: Invalid serial port: %1
target: Недопустимый последовательный порт: %1

[ctx: BMSInterface]
en: No firmware read response
target: Нет ответа на чтение прошивки

[ctx: BMSInterface]
en: No ports found
target: Порты не найдены

[ctx: BMSInterface]
en: Not Supported Firmwares
target: Не поддерживаемые прошивки

[ctx: BMSInterface]
en: Not connected
target: Не подключено

[ctx: BMSInterface]
en: Please specify the connection manually the first time you are connecting.
target: Укажите тип подключения вручную при первом подключении.

[ctx: BMSInterface]
en: Read Firmware Version
target: Чтение версии прошивки

[ctx: BMSInterface]
en: Reconnect
target: Переподключение

[ctx: BMSInterface]
en: Serial port error:
target: Ошибка последовательного порта:

[ctx: BMSInterface]
en: Serial port is not writable
target: Последовательный порт недоступен для записи

[ctx: BMSInterface]
en: Serial port support is not enabled in this build of ENNOID-BMS Tool.
target: Поддержка последовательного порта не включена в этой сборке утилиты.

[ctx: BMSInterface]
en: TCP Error
target: Ошибка TCP

[ctx: BMSInterface]
en: The connected ENNOID-BMS has newer firmware than this version of the ENNOID-BMS Tool supports. It is recommended that you update the ENNOID-BMS Tool to the latest version. Alternatively, the firmware on the connected ENNOID-BMS can be downgraded in the firmware page. Until then, limited communication mode will be used where only the firmware can be changed.
target: Подключенный ENNOID-BMS имеет более новую прошивку, чем поддерживает эта версия инструмента ENNOID-BMS. Рекомендуется обновить инструмент ENNOID-BMS до последней версии. Кроме того, прошивку подключенного ENNOID-BMS можно понизить на странице прошивки. До тех пор будет использоваться ограниченный режим связи, при котором можно будет изменить только прошивку.

[ctx: BMSInterface]
en: The connected ENNOID-BMS has too old firmware. Since the connected ENNOID-BMS has firmware with bootloader support, it can be updated from the Firmware page. Until then, limited communication mode will be used where only the firmware can be changed.
target: Подключенный ENNOID-BMS имеет слишком старую прошивку. Поскольку подключенный ENNOID-BMS имеет встроенное ПО с поддержкой загрузчика, его можно обновить со страницы встроенного ПО. До тех пор будет использоваться ограниченный режим связи, при котором можно будет изменить только прошивку.

[ctx: BMSInterface]
en: The firmware on the connected ENNOID-BMS is too old. Please update it using a programmer.
target: Прошивка подключенного ENNOID-BMS устарела. Пожалуйста, обновите его с помощью программатора.

[ctx: BMSInterface]
en: This version of ENNOID-BMS Tool does not seem to have any supported firmwares. Something is probably wrong with the BMS configuration file.
target: Эта версия утилиты не имеет поддерживаемых прошивок. Вероятно, что-то не так с файлом конфигурации BMS.

[ctx: BMSInterface]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: BmsServiceScreen]
en: Firmware update
target: Обновление прошивки

[ctx: BmsServiceScreen]
en: Terminal
target: Терминал

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: # 1
target: № 1

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: # 2
target: № 2

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: # 3
target: № 3

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: # 4
target: № 4

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: All files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: BMS configuration saved to file
target: БМС конфигурация сохранена в файл

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Balancing configuration
target: Конфигурация балансировки

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Balancing start voltage, V
target: Напряжение старта балансировки, В

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Battery capacity
target: Ёмкость батареи

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Calibrate "0"
target: Калибровать «0»

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Cell balancing interval, ms
target: Интервал балансировки ячейки, мс

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Cell configuration
target: Конфигурация ячеек

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Cell voltage delta to start balancing, V
target: Дельта напряжения ячеек для старта балансировки, В

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Change in value during SOC
target: Изменение значения при SOC

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Closes at t<, °C
target: Замыкается при t<, °C

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Configuration
target: Конфигурация

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Configuration files (*.xml)
target: Файлы конфигурации (*.xml)

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Current sensor value "0"
target: Значение датчика тока «0»

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Limits
target: Ограничения

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Load settings from file
target: Загрузить настройки из файла

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Lower disable threshold, V
target: Нижний порог отключения, В

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Lower enable threshold (should be higher than disable), V
target: Нижний порог включения (должен быть выше отключения), В

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Maximum charge current, A
target: Максимальный ток заряда, A

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Maximum load current, A
target: Максимальный ток нагрузки, A

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Maximum temperature, °C
target: Максимальная температура, C

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Normally closed
target: Нормально замкнут

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Number of boards
target: Количество плат

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Number of cells
target: Количество ячеек

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Number of cells connected in parallel
target: Количество параллельно включенных ячеек

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Opens at t>, °C
target: Размыкается при t>, °C

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Output settings
target: Настройка выходов

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Read current settings from BMS
target: Загрузить текущие настройки из BMS

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Read default settings
target: Загрузить настройки по-умолчанию

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Save settings to file
target: Сохранить настройки в файл

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Select configuration file
target: Выберите файл конфигурации

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Serial number
target: Серийный номер

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: The settings are written to non-volatile memory.
    Wait, please.
target: Выполняется запись настроек в энергонезависимую память.
    Пожалуйста подождите.

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Upper disable threshold, V
target: Верхний порог отключения, В

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Upper enable threshold (should be higher than disable), V
target: Верхний порог включения (должен быть выше отключения), В

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Use for storage management
target: Использовать для управления ЗУ

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Write current values to BMS
target: Записать текущие значения в BMS

[ctx: BmsSettingsScreen]
en: Write to non-volatile memory of BMS
target: Записать в энергонезависимую память BMS

[ctx: CellMonitorScreen]
en: #
target: №

[ctx: CellMonitorScreen]
en: Balancing
target: Балансировка

[ctx: CellMonitorScreen]
en: Voltage
target: Напряжение

[ctx: Commands]
en: BMS configuration is set
target: Конфигурация BMS установлена

[ctx: Commands]
en: Buffer erase
target: Стирание буфера

[ctx: Commands]
en: Buffer erase timeout
target: Таймаут стирания буфера

[ctx: Commands]
en: CRC/Size write
target: Запись контрольной суммы

[ctx: Commands]
en: CRC/Size write timeout
target: Таймаут записи контрольной суммы

[ctx: Commands]
en: Cancelled
target: Отменено

[ctx: Commands]
en: Firmware data write
target: Запись данных прошивки

[ctx: Commands]
en: Firmware data write timeout
target: Таймаут записи данных прошивки

[ctx: Commands]
en: Firmware update completed!
    
    Reconnect to the board if you want to continue working with it.
target: Обновление прошивки завершено!
    
    Выполните повторное подключение к плате, если хотите продолжить работу с ней.

[ctx: ConfigParams]
en: Could not open %1 for reading
target: Не удалось открыть %1 для чтения

[ctx: ConfigParams]
en: Could not open %1 for writing
target: Не удалось открыть %1 для записи

[ctx: ConfigParams]
en: OK
target: Ок

[ctx: ConfigParams]
en: tag <b>%1</b> not found
target: тэг <b>%1</b> не найден

[ctx: ConnectionDialog]
en: Connect
target: Подключение

[ctx: ConnectionDialog]
en: Connection screen
target: Экран подключения

[ctx: ConnectionDialog]
en: Disconnect
target: Отключение

[ctx: ConnectionDialog]
en: Select serial port
target: Выберите последовательный порт

[ctx: DebugInformationScreen]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: FirmwareUpdateHelper]
en: Could not open file. Make sure that the path is valid.
target: Не удалось открыть файл. Убедитесь что путь валидный.

[ctx: FirmwareUpdateHelper]
en: Upload error
target: Ошибка загрузки

[ctx: FirmwareUpdateScreen]
en: All files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: FirmwareUpdateScreen]
en: Board information
target: Информация о плате

[ctx: FirmwareUpdateScreen]
en: Firmware
target: Прошивка

[ctx: FirmwareUpdateScreen]
en: Firmware files (*.bin)
target: Файлы прошивок (*.bin)

[ctx: FirmwareUpdateScreen]
en: Hardware
target: Оборудование

[ctx: FirmwareUpdateScreen]
en: Select firmware file
target: Выберите файл прошивки

[ctx: FirmwareUpdateScreen]
en: Upload firmware
target: Загрузить прошивку

[ctx: MainWindow]
en: AKB monitor
target: Монитор АКБ

[ctx: MainWindow]
en: BMS service
target: Сервис BMS

[ctx: MainWindow]
en: BMS settings
target: Настройка BMS

[ctx: MainWindow]
en: Cell monitor
target: Монитор ячеек

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
target: Конфигурация

[ctx: MainWindow]
en: Connected
target: Подключено

[ctx: MainWindow]
en: Connection
target: Подключение

[ctx: MainWindow]
en: Disconnected
target: Отключено

[ctx: MainWindow]
en: Firmware update
target: Обновление прошивки

[ctx: MainWindow]
en: Hide menu
target: Скрыть меню

[ctx: MainWindow]
en: History
target: История

[ctx: MainWindow]
en: Information output
target: Вывод информации

[ctx: MainWindow]
en: Serial number
target: Серийный номер

[ctx: MainWindow]
en: Tool started
target: Утилита запущена

[ctx: MainWindow]
en: Visualization
target: Визуализация

[ctx: MessageDialog]
en: Ok
target: Ок

[ctx: QObject]
en: Autoconnect
target: Автоподключение

[ctx: QObject]
en: Could not autoconnect. Make sure that the USB cable is plugged in and that the ENNOID-BMS is powered.
target: Не удалось автоматически подключиться. Убедитесь, что USB-кабель подключен и ENNOID-BMS включен.

[ctx: TerminalScreen]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: TerminalScreen]
en: Help
target: Помощь

[ctx: TerminalScreen]
en: Send
target: Отправить

[ctx: VisualizationScreen]
en: Average temperature
target: Средняя температура

[ctx: VisualizationScreen]
en: Average voltage
target: Среднее напряжение

[ctx: VisualizationScreen]
en: BMS temperature
target: Температура BMS

[ctx: VisualizationScreen]
en: Battery temperature
target: Температура батареи

[ctx: VisualizationScreen]
en: Cell #
target: Ячейка №

[ctx: VisualizationScreen]
en: Cell list
target: Список ячеек

[ctx: VisualizationScreen]
en: Cell voltage
target: Вольтаж ячейки

[ctx: VisualizationScreen]
en: Clear data
target: Очистить данные

[ctx: VisualizationScreen]
en: Current
target: Ток

[ctx: VisualizationScreen]
en: Current indicator
target: Показатель тока

[ctx: VisualizationScreen]
en: Current, A
target: Ток, А

[ctx: VisualizationScreen]
en: Interval, s
target: Интервал, с

[ctx: VisualizationScreen]
en: Maximum temperature
target: Максимальная температура

[ctx: VisualizationScreen]
en: Maximum voltage
target: Максимальное напряжение

[ctx: VisualizationScreen]
en: Minimum temperature
target: Минимальная температура

[ctx: VisualizationScreen]
en: Minimum voltage
target: Минимальное напряжение

[ctx: VisualizationScreen]
en: Pause data collection
target: Приостановить сбор данных

[ctx: VisualizationScreen]
en: Reset zoom
target: Сбросить масштаб

[ctx: VisualizationScreen]
en: Resume data collection
target: Продолжить сбор данных

[ctx: VisualizationScreen]
en: Temperature, °C
target: Температура, °C

[ctx: VisualizationScreen]
en: Time, s
target: Время, c

[ctx: VisualizationScreen]
en: Voltage
target: Напряжение

[ctx: VisualizationScreen]
en: Voltage indicator
target: Показатель вольтажа

[ctx: VisualizationScreen]
en: Voltage, V
target: Напряжение, В
